Recent Articles

უვე კოლბე / Uwe Kolbe : ქმნილება Das Werk

ჩემი ქმნილება აი, ეს იყო,

უკანასკნელი სამი ხოჭოს 

ცეკვით რომ იშვა...

... dies war mein Werk,

begann dieser kleine Tanz

der letzten drei Käfer fürs Jahr.

Translation 25.11.2021 by Uwe Kolbe 57

Unlocked - Helene Bautista-ს ლითოგრაფიები / Unlocked, eine Lithographie von Helene Bautista

და აი: ჩრდილები ქრება,

ჩემს წინ ფრინველის

და გახსნილი კარების ფრთები

ირხევა,

მრჩება მხოლოდ გასვლა, ერთი აქნევა...

 

Poetry 28.10.2021 by Bela Chekurishvili 136

Nico - გოგონა ხანძარშიგახვეული ბერლინიდან / The Velvet Underground & Nico

ჩემი რეალური ცხოვრება მაშინ დაიწყო,

როცა საკუთარი სიმღერის შექმნა შევძელი...

Notes 18.10.2021 by Bela Chekurishvili 176

დანიელა დანცი / Daniela Danz : ბედნიერების კასკადი - Kaskade des Glücks

რადგან 

არსებობს

დღეს 

და ახლა

და მასში ერთად თავმოყრილი წელიწადი : ყველაფერი რაც იყო 

და აღარ უნდა ხდებოდეს მეტად 

Translation 08.10.2021 by Daniela Danz 256

ნორბერტ ჰუმელტი / Norbert Hummelt : სალოცავი - Das Heiligtum

მდინარის ფონი პირველად რომ გადავიარეთ, 

ბილიკზე გველი გაიკლაკნა უკვე ქვიანზე,

მერე ფერდობი მეტისმეტად დამრეცი გახდა...

als wir zum ersten mal die furt durchschritten, 

zuckte die schlange quer über den pfad, dann 

ging es steil den wiesenhang empor. dort oben,

Translation 09.06.2021 by Norbert Hummelt 446


Scroll to Top