José F.A. Oliver / ხოსე ფ. ა. ოლივიერი

Pro log

თუ  prólogo უფრო სწორეა? 

ე

მიგრაცია ლექსად

მეუბნებოდნენ ოცნებაა, არ ღირს წვალებად

ესპანეთში ინატრო შატო. მამა კი, ამ დროს,

ყველა სასახლეს ერთ ციხის ნანგრევს ანაცვალებდა.

დავბადებულვარ მიყრუებულ სოფელში, ოთახს    

ხის შირმა ჰყოფდა. დედაჩემმა

მაწოვა ძუძუ

და დარდიანი  

მხარში მედგა სუსტსა და უძლურს.

მერე, როგორც კი ჩემით წავდგი ერთი ნაბიჯი,

პირველ ცდაზევე

ხელი დავიწვი. 

ზმანებებიდან

მყისვე ვფხიზლდები

როგორც კი რუკის შემოხაზვას

თითით მიწყებენ. 

აზრდაკარგული ორშაბათი, სულთმოფენობა 3

სასიყვარულო ღამეები

დავიწყებას მიეცა თითქმის

გადარჩა მხოლოდ 1 ძვირფასი ღამე

ჩამსხვრეული ფანჯარის იქით

კვლავ რომ გვიყურებს დაბზარული

და 1 ცეკვა თითისწვერების გარშემო

ფეხშიშველი სრულ სიჩუმეში

არავითარი ფეხსაცმელი დიდი პატარა

გამოგორდება ეს სურათი კამათელივით

და მოთმინებით ელოდება კარის გაღებას  

უხმაუროდ დაემსხვრევა ჭიქა

იატაკს

ერთდროს პრიალას

საგულდაგულოდ დაგვილ-გაწმენდილს

ვლაპარაკობდით

არ გვჭირდებოდა ამისთვის ენა

არც თავზე ჭერი. 

 El mar no canta * / არასდროს

(jay!* ლორკა)

ზღვა ადგილზე ვეღარ ჩერდება, 

1000 რუსი სალდათია უკრაინაში.

ეს რა თქმა არის, იტყვით, ეს ხომ

მეტად უხეში შეცდომაა, ბარბარიზმია! 

თუმცა კი ფხვნილი, ჯარისკაცთა მკერდი რომ აფრქვევს,

რძედ არ იქცევა. ხოლო

ტანკების ხორთუმებმა (სპილოებისას ნუ შეადრით),

კადნიერად რომ აბრექილან,

ჭიანჭველების კოლონები გააცამტვერეს.

*El mar no canta - ზღვა არ მღერის (ესპ). მექსიკელი მომღერლის ენრიკე გუზმანის (*1943) ჰიტი. 

*jay! – შეძახილი ფლამენგოს ცეკვისას. 

მთარგმნელი: ბელა ჩეკურიშვილი

pro log

oder ist prólogo weniger lüge?

gedicht einer e 

migration

ein „luftschloss“ sagte man mir sei

„un chateau en Espagne“. Vater

zog die burgruine in H. allen palästen vor. Ich wurde

In einem böhmischen dorf geboren

abgeschottet von einer spanischen wand. Mutter

hatte mir die brust gegeben

& stärkte

ahnungsvoll meinen rücken

seit ich zum ersten mahl

auf beiden beinen stand

verbrenne ich 

mir die hand

am herd. Hören

meine augen auf zu träumen

wenn jemand mit dem finger

auf eine landkarte zeigt. 

karierter Montag, pfingsten 3

all die liebesnächte fast

vergessen nicht die liebnacht

hinterm scherbenfenster

Da war da ist versplittert

1 tanz um jede fingerkuppe

& barfuß jede stille

Kein schuh zu groß zu klein

1 bild gewürfelt ufert ein

nachsichtig bald um einlass bittend

& lautlos geht das glas zu bruch

zu boden

der einst glänzte 

einen putz & lappen lang

Sprachen wir ganz ohne 

sprach & domizil

El mar no canta / niemals

(jay! Lorca)

Der meer hat ihr sitzfleisch verloren

1000 russische soldaten in der Ukraine:

Falsches geschlcht Sie könnten sagen

Error, fataler fehler! 

Die brüste der soldaten

Schießen kein milchpulver. Nur

Die panzerschwänzchen (im vergleich zum kometenschweif)

Nabelwärts

Die ameisensstraße, trashed.