<

Translations

მოჰამედ ხალფუფი / Mohamed Khalfouf - კარანტინი Quarantäne

არ გახვიდეთ სახლიდან გარეთ,

ვირუსიაო  

და ჩვენც დავრჩით,

არ დავტოვეთ თბილი კერია, 

დათვებივით, ზამთრის ძილით რომ იძინებენ.

Translation 27.12.2020 by Mohamed Khalfouf 176

შტეფენ მარცინიაკი / Steffen Marciniak - სითეთრე Weiss

ასეთები უნდა იყვნენ !

თოვლივით სპეტაკნი -

ფრთებს აფარფატებდნენ

ახალშობილი ღრუბლის ქულებივით

ბულულაღრუბლებად. 

 

Translation 03.12.2020 by Steffen Marciniak 122

სიბილე კლეფინგჰაუსი / Sibylle Klefinghaus - იაპონური წითელი Japanisch Rot

მთვარის ყურება

მდუმარეთა ხელობაა. იჯდე

ისუნთქო, გულს აჰყვე-ჩაჰყვე.

 

den mond betrachten, 

handwerk des schweigens. sitzen,

atmen, aus und ein

Translation 12.08.2020 by Bela Chekurishvili 126

ემი ჰენინგსი / Emmy Hennings შებინდებისას ნამღერი

მრუმე წარსული ოქტავებად იძლევა ექოს.

იმედის კოშკი ჩამოიშალა.

შენი მსურს ვიყო -

იზრდება ჩემი ყვითელი თმა და კუბოს ფარავს.

Translation 02.06.2020 by Emmy Hennings 262

José F. A. Oliver. Wundgewähr

მეუბნებოდნენ ოცნებაა, არ ღირს წვალებად

ესპანეთში ინატრო შატო. მამა კი, ამ დროს,

ყველა სასახლეს ერთ ციხის ნანგრევს ანაცვალებდა.

Translation 16.05.2020 by Bela Chekurishvili 162

ნორა გომრინგერი / Nora Gomringer სტუმრად ქართველ მკითხველთან

ნისლიდან მომავალი არსება
გზებიდან მომავალი გზა
მათრახივით კითხვები 
 
 

Translation 10.05.2020 by Bela Chekurishvili 114

Scroll to Top