<

NO WAR

დიანა ამფიმიადი / Diana Amphimiadi : აღდგომა Die Auferstehung

აღდგა მკვდრეთით ოთხი წლის საშკა, 
როცა დახვრიტეს,თმა ჰქონია ჯერ კიდევ სველი.
აღდგა მკვდრეთით 9 წლის უცნობი გოგო, 
თერთმეტი მხეცის დაგლეჯილი...
Der vierjährige Saschka ist von den Toten auferstanden;
als er erschossen wurde, waren seine Haare noch nass. 
Ein neunjähriges unbekanntes Mädchen ist auch auferstanden;
es war von elf Bestien zerstückelt worden.

 

no war 11.04.2022 by Diana Amphimiadou 1088

ნატო ინგოროყვა / Nato Ingorokva : ნატირალიდან Klagelied

მეტი რა უნდა მექნაო...

გულზე მივიწვენ,

დედა ვარ და მიწაც.

Was hätte ich denn tun können ...

ich bin seine Mutter, auch ich bin Muttererde,

ich nehme ihn in meine Arme. 

 

no war 11.04.2022 by Nato Ingorokva 1189

გიორგი ლობჟანიძე / Giorgi Lobzhanidze: სახელი Der Name

თუ ჩვენ დაგვხოცეს,
შენ გახსოვდეს შენი სახელი,
სად დაიბადე,
ვინ ვიყავით შენი მშობლები.
Falls wir getötet werden,
vergiss deinen Namen nicht...
 
 

 

 

no war 09.04.2022 by Giorgi Lobzhanidze 1098

სოფიო წულაია / Sopio Tsulaia: ომში მოკლული ჟურნალისტის რეპორტაჟი Reportage einer im Krieg getöteten Journalistin

არ მინდოდა, ომზე მეწერა, 
არც გმირობა მქონია  გეგმაში, 
ახლა კი როცა ომში მოკლული ჟურნალისტი ვარ,
ყველაფერმა სულ სხვა დატვირთვა შეიძინა...
Ich wollte nicht über den Krieg schreiben,
auch eine Heldentat hatte ich nicht vor...

 

no war 08.04.2022 by Sopio Tsulaia 1053

თაკო შუკაკიძე / Tako Shukakidze : მიწა ხსოვნაა Der Erdboden ist unser Gedächtnis

Der Erdboden ist unser Gedächtnis, unser Verbündeter, unser Mitkämpfer.

Er folgte uns, während wir flüchteten...

მიწა ხსოვნაა. მოკავშირე. თანამებრძოლი.

ფეხდაფეხ მოგვყვა, როცა გავრბოდით.

no war 07.04.2022 by Tako Shukakidze 1045

სალომე ბენიძე / Salome Benidze : რა კარგი დღეა სამშობლოში დასაბრუნებლად Was für ein schöner Tag für die Rückkehr in die Heimat

რა კარგი დღეა სამშობლოში დასაბრუნებლად, 

რა კარგი დღეა. 

რადგან ჯერ კიდევ გვაქვს სამშობლო, 

რადგან ვიცით, საით მივდივართ. 

Was für ein schöner Tag für die Rückkehr in die Heimat,

was für ein Tag!

no war 06.04.2022 by Salome Benidze 1060

Scroll to Top