Sabine Schiffner
წერეწერე
ფრიზენპლაცზე
გზაჯვარედინს ოქროსფრად ათოვს.
ფანჯრის წინ ვდგავარ,
ფოთოლცვენას შევყურებ ფართო
შუშების მიღმა,
სამყაროს რომ არ უშვებს ჩემთან,
თუმცა კი ვხედავ,
მიფრინავს როდენკირხენისკენ
ნემსიყლაპია,
რადგან აქ თურმე
სითბო აკლია
და მეც კვლავ ფიქრით
მზერას ვაწვდენ
ჰოენცოლერნრინგს,
მუდამ რომ მიხმობს -
იქ მინდა ვიყო.
ჩემს გონებას
სინამდვილის არაფრით სჯერა,
მაგრამ ხელს...
ხელი
მონდომებით განაგრძობს
წერას.
გერმანულიდან თარგმნა ბელა ჩჰეკურიშვილმა
schreibschreib
vom friesenplatz fällt
gold aufs gitterkreuz vor dem ich
stehe und auf das abgeblätterte am
fensterrahmen sehe
und durch das glas das mich vom draußen trennt
und den libellen hinterher die
richtung rodenkirchen fliegen wo sie
wohl wärmeres vermuten
das ist nur ein moment
dann lasse ich
den blick zurück zum hohenzollernring
zu dem es mich schon viel zu lange treibt
ganz sein
mit unverständnis darauf reagiert mein kopf
während die hand stets fleißig
weiterschreibt
