Recent Articles

Nico - გოგონა ხანძარშიგახვეული ბერლინიდან / The Velvet Underground & Nico.

ჩემი რეალური ცხოვრება მაშინ დაიწყო,

როცა საკუთარი სიმღერის შექმნა შევძელი...

Notes 18.10.2021 by Bela Chekurishvili 63

დანიელა დანცი / Daniela Danz : ბედნიერების კასკადი - Kaskade des Glücks

რადგან 

არსებობს

დღეს 

და ახლა

და მასში ერთად თავმოყრილი წელიწადი : ყველაფერი რაც იყო 

და აღარ უნდა ხდებოდეს მეტად 

Translation 08.10.2021 by Daniela Danz 163

ნორბერტ ჰუმელტი / Norbert Hummelt : სალოცავი - Das Heiligtum

მდინარის ფონი პირველად რომ გადავიარეთ, 

ბილიკზე გველი გაიკლაკნა უკვე ქვიანზე,

მერე ფერდობი მეტისმეტად დამრეცი გახდა...

als wir zum ersten mal die furt durchschritten, 

zuckte die schlange quer über den pfad, dann 

ging es steil den wiesenhang empor. dort oben,

Translation 09.06.2021 by Norbert Hummelt 366

The Trees are Dancing

The trees have a certain look
when their leaves fall.
They don’t mind
getting naked in the cold –
winter is beginning,
and before their great sleep,
before sinking into vast dreams,
they start to dance.

 

Poetry 26.05.2021 by Bela Chekurishvili 216

ულრიკე ალმუტ ზანდიგი / Ulrike Almut Sandig: ვიწრო ჩრდილები -Schmale Schatten

არაფერს ვიტყვი სინათლეში ხეთა ლიცლიცზე,

თვითონ ხეების შესახებაც არაფერს ვიტყვი. 

ich werde vom Flirren der Bäume im Licht nichts

sagen, auch nicht von den Bäumen an sich. 

Translation 08.05.2021 by Ulrike Almut Sandig 332


Scroll to Top