ნორბერტ ჰუმელტი: მზის საგალობელი Norbert Hummelt: Sonnengesang

თანამედროვე გერმანელი პოეტი ნორბერტ ჰუმელტი წინამდებარე ლექსების კრებულს სათაურად მზის საგალობელს არქმევს, რითაც თავიდანვე მიგვანიშნებს პოეზიის რიტუალურობაზე, და აქვე საკუთარ განზრახვასაც გვიმხელს: აღბეჭდოს სამყაროს მაცოცხლებელი ენერგია სალექსო ფორმაში

Der rote Halbmond

Käme mich nur meine Freundin besuchen,

die in die Ferne gezogen ist,

und brächte, wie vormals, auf ihrem Arm,

ein Stück Wassermelone mit –

ein roter Halbmond, voll vom Duft des Sommers

und den Geschichten der Wiesen.

Bela Chekurishvili. Hugin und Munin

Sabine Schiffner: Wunder / ზაბინე შიფნერი : გაოცება. Übersetzung von Bela Chekurishvili

ნორბერტ ჰუმელტი / Norbert Hummelt: კედელი Die Wand / შეხვედრა Die Begegnung

Die Ringeltaube war es die mich weckte in der stille 

Vor der ersten bahn rief sie nach mir mit ihrer hohlen

Stimme wie ich sie vor der weißen Wand vernahm.