Belachekurishvili.ge

Lang ist es her, dass ich Hugin verlor.

Munin sitzt morgens auf meiner Schulter, wenn ich erwache.

Während ich träume, beschützt er mich.

Poetry 03.03.2026 by Bela Chekurishvili 10336

მთავარი გმირი ჭიანჭველა იყო ყოველთვის,

ეხერხებოდა მამაჩვენს ზუსტი შედარებები, ჰიპერბოლები,

ერკვეოდა მხატვრულ ხერხებში,

Die Ameise war immer unser Vorbild.

Unser Vater war rhetorisch gebildet,

er arbeitete mit Allegorie und Hyperbel.

Poetry 04.12.2023 by Bela Chekurishvili 70896

ჭიამაია გოგონები დაიძრობენ კაბიდან კოპლებს,

ტანიდან კაბებს

და მფეთქავი კანით შთანთქავენ ნიაღვარად დაძრულ სამყაროს,

ხოჭოების ხმები რომ ავსებს...

Wenn Schwarzkäfer freilich singen könnten

(wie’s schon mal der Fall war, wie Schallplatten zeigen),

dann rissen sich all die Marienkäfer kreischend

die Tüpfel von ihren Kleidern...

Poetry 26.09.2022 by Bela Chekurishvili 43974

Sag bloß, du kennst die Tempelwürmer nicht!

Sie tragen schwarze Flecken auf den purpurroten Rücken.

Tempelwürmer nennt man sie in Kakhetien,

aber es sind Käfer, keine Würmer.

Sag bloß, du kennst sie nicht!

Poetry 29.07.2022 by Bela Chekurishvili 43992

Zum Schluss bleibt vom schimmernden Lebewesen

nur die Kontur,

die Kontur von schöneren Tagen,

die meine Freundin in ihren Gedichten hütet,

als Erinnerung an verschwundene Lieben.

Poetry 23.07.2022 by Bela Chekurishvili 43865

Nana hatte ein Pferd gemalt.

Unter dem Bett mit den eisernen Füßen, denn dort war sie hingekrabbelt.

Als man sie nach langer Suche fand,

erklärte sie begeistert:

„Hab ein Pferd gemalt!“

Poetry 03.02.2022 by Bela Chekurishvili 30243