ციკლიდან: იაპონური წითელი 

Aus dem Gedichtzyklus: Japanisch Rot

მშივრები კი არა ვართ,

ჩვენ არასდროს

არაფერი არ გვიჭამია. 

es stimmt nicht, dass wir 

hunger haben, wir haben

nie was gegessen

მებაღეობა როგორც ცეკვა.

მის ტალღებზე

ქვიშა, ფოთლები, დიდი ფოცხი

gärtnern wie tanzen.

sand laub ein grosser rechen.

auf diesen wellen

ვსშიუ... ჩაიშხუილა შინკანსენმა.

გზაში ბუდას თუ შეხვდები,

ბაშოზე ჰკითხე.

zisch, der shinkansen. 

triffst du buddha unterwegs

frag ihn nach basho

ჩვენ ტოკიო ტურისტები

ყველგან საჭმელი. 

გროლებად დაჭრილი მარინადი

იოლად შევსანსლეთ. ლოტოსი იყო. 

თან ყველაფერი ლამის უკან ამოვარწყიოთ

თაყვანისცემის ზაფრაში. 

wir tokyo touristen

so viel essen, überall.

scheibchen einer eingelegten knolle

unbefangen gekaut. das war lotos.

beinahe alles rückwärts geraspelt

in ehrfurchtsvollem erschrecken

მთვარის ყურება

მდუმარეთა ხელობაა. იჯდე

ისუნთქო, გულს აჰყვე-ჩაჰყვე.

den mond betrachten, 

handwerk des schweigens. sitzen,

atmen, aus und ein
 

გარეული ბატები მიფრინავენ. 

იხეტიალო, ინავარდო, ლექსები წერო, 

ხიფათიან გზებზე იარო.

die wildgänse ziehen.

wandern, dichten, frei sein.

gefährlich leben