Aus dem Georgischen von Norbert Hummelt
Mit Grafiken von Hans Scheib
Schuld war nur das Kettenkarussell,
wie seine Schaukeln flogen, ach, so schnell,
aus ihnen sah die Welt so völlig anders aus.
ცხენი თავდახრილი იდგა და ძოვდა.
ნანა ამბობდა, ტყეში მიდისო,
ძმას სჯეროდა,
მაშინ ჭიხვინებს, როცა გვძინავსო.
ადამიანისთვის მუდამ აუცილებელია მაგალითები იმის დასტურად, რომ სამყარო არ ჩერდება და იცვლება, და რადგან იცვლება, წინაც წავა, და ესე იგი, ყველაფერი კარგად იქნება.
ჩვენ გავიარეთ შემოწმება წითელი სხივებით,
შავი სათვალით, სიშიშვლის დეტექტორით, სატელიტური კამერით
და შეგვიძლია, გადავაბიჯოთ...
სამყაროში სადაც ყველაფერი თითქოს ქვიშად ქცეულა და სიმყარე აღარაფერს აქვს, ჩემი ქვის მოძებნას მაინც შევეცადე.
