ბელა ჩეკურიშვილი / Bela Chekurishvili : ხოჭოები Marienkäfer und Schwarzkäfer

ჭიამაია გოგონები დაიძრობენ კაბიდან კოპლებს, 

ტანიდან კაბებს

და მფეთქავი კანით შთანთქავენ ნიაღვარად დაძრულ სამყაროს

ხოჭოების ხმები რომ ავსებს...

Wenn Schwarzkäfer freilich singen könnten

(wie’s schon mal der Fall war, wie Schallplatten zeigen),

dann rissen sich all die Marienkäfer kreischend

die Tüpfel von ihren Kleidern...

არიანე ფონ გრაფენრიდი / Ariane von Graffenried : ბოვალი - Boval

მყინვარი თავის ათასწლეულებს დაათრევს მხრებით, 

შენ - შენს ბეწვის ქურქს: აჯაგრულ უღრანს - 

მეხდაცემულ კედრის წიწვებს ტოლს რომ არ უდებს.

Der Gletscher buckelt abertausend Jahre,

du buckelst deinen Pelz: ein Jackett zerzauste Wildnis –

wie Zirbennadeln nach Blitzeinschlag.

Bela Chekurishvili : Feuerwanzen / ბელა ჩეკურიშვილი: საყდრის ჭიები

კლარა ჰურკოვა : ფუნთუშა სახელად ამელია ერჰარტი / Klara Hurkova : Der Amelia Earhart Pfannkuchen

Alle Mädchen sollten ein Stück Himmel haben,

das sie frei durchstreifen können,

dachte Amelia, währed sie Pfankuchen aß...

Bela Chekurishvili : Das Libellencover / ბელა ჩეკურიშვილი : ნემსიყლაპია წიგნის გარეკანზე