ბელა ჩეკურიშვილი / Bela Chekurishvili : ხოჭოები Marienkäfer und Schwarzkäfer

ჭიამაია გოგონები დაიძრობენ კაბიდან კოპლებს, 

ტანიდან კაბებს

და მფეთქავი კანით შთანთქავენ ნიაღვარად დაძრულ სამყაროს,

ხოჭოების ხმები რომ ავსებს...

Wenn Schwarzkäfer freilich singen könnten

(wie’s schon mal der Fall war, wie Schallplatten zeigen),

dann rissen sich all die Marienkäfer kreischend

die Tüpfel von ihren Kleidern...

Bela Chekurishvili : Feuerwanzen / ბელა ჩეკურიშვილი: საყდრის ჭიები

Bela Chekurishvili : Das Libellencover

Das Pferd meiner Schwester / ჩემი დის ცხენი

Nana hatte ein Pferd gemalt.

Unter dem Bett mit den eisernen Füßen, denn dort war sie hingekrabbelt.

Als man sie nach langer Suche fand,

erklärte sie begeistert:

„Hab ein Pferd gemalt!“

Unlocked - Helene Bautista-ს ლითოგრაფიები / Unlocked, eine Lithographie von Helene Bautista

და აი: ჩრდილები ქრება,

ჩემს წინ ფრინველის

და გახსნილი კარების ფრთები

ირხევა,

მრჩება მხოლოდ გასვლა, ერთი აქნევა...

The Trees are Dancing

The trees have a certain look
when their leaves fall.
They don’t mind
getting naked in the cold –
winter is beginning,
and before their great sleep,
before sinking into vast dreams,
they start to dance.