<

NO WAR

ლელა კურტანიძე / Lela Kurtanidze: მოკლულთა დრო Zeit der Getöteten

Die Lebewesen gehen an diesem Ort hin und her,
ein alter Mann mit einer Plastiktüte in der Hand, 
eine hungrige Katze zwischen glühendem Eisenschrott
und auch ein Hund läuft in der Nähe.
მიდი-მოდის გზად ხალხი - 
ანუ ერთი მოხუცი პარკით ხელში,
მშიერი კატა ოხშივარავარდნილ რკინებს შორის 
და ძაღლიც ახლოს.

 

no war 03.06.2022 by Lela Kurtanidze 64

ეკა ქევანიშვილი / Eka Kevanishvili: დათესე ხორბალი, უკრაინავ Säe den Weizen aus, Ukraine

დათესე, დათესე ხორბალი, უკრაინავ. 
ღრმა კვლები გათხარე! 
ჩაყარე თესლი და თავისუფლება  ჩაუთქვი.
Säe ihn aus, säe den Weizen aus, Ukraine,
Grab tiefe Saatfurchen!
Streue die Saat in die Erde und wünsche dir dabei die Freiheit.

 

no war 09.05.2022 by Eka Kevanishvili 151

ნინო სტრონი / Nino Straughn: ამბის წამღები Der Bote

იქნებ უკვე აღარც ესაა გამოსავალი,
ღილაკზე თითის ერთი დაჭერა
და ყველაფერი დასრულდება.
დედამიწაზე ერთიც არავინ გადარჩება
მერმისისკენ ამბის წამღები.
vielleicht gibt es keinen Ausweg mehr
und jemand drückt den roten Knopf
und bringt alles damit zu Ende.
Niemand bleibt auf diesem Planeten, um in Zukunft eine Botschaft zu bringen. 
 

 

no war 26.04.2022 by Nino Darbaiseli Straughn 72

ქეთი ჯოლბორდი / Kate Jolbordi : როცა ომია Wenn Krieg ist

სხვას რა აზრი აქვს, 
თუკი ამდენი ბავშვის კივილმა - 
,,Коли замість весни війна", 
წარმოქმნა ირგვლივ სიტყვით ხევები...
Alles hat seinen Sinn verloren.
Dieses Kindergeschrei
,,Коли замість весни війна", 
fließt wie eine Wasserflut in Schluchten, 
 
 

no war 22.04.2022 by Kate Jolbordi 109

ნათია გიორგაძე / Natia Giorgadze: რადგან მკვდარი და ცოცხალი შენთვის ერთია Die Verstorbenen und Lebenden sind Dir gleich

იყო ერთი მტრედი,
ფრინველებს შორის გამორჩეული...
Es gab einmal eine Taube,
sie war eine Außergewöhnliche unter all den Vögeln.
 

 

no war 22.04.2022 by Natia Giorgadze 90

დიანა ამფიმიადი / Diana Amphimiadi : აღდგომა Die Auferstehung

აღდგა მკვდრეთით ოთხი წლის საშკა, 
როცა დახვრიტეს,თმა ჰქონია ჯერ კიდევ სველი.
აღდგა მკვდრეთით 9 წლის უცნობი გოგო, 
თერთმეტი მხეცის დაგლეჯილი...
Der vierjährige Saschka ist von den Toten auferstanden;
als er erschossen wurde, waren seine Haare noch nass. 
Ein neunjähriges unbekanntes Mädchen ist auch auferstanden;
es war von elf Bestien zerstückelt worden.

 

no war 11.04.2022 by Diana Amphimiadou 122

Scroll to Top