<

Translations

ჰილდე დომინი / Hilde Domin (1909-2006)

აუტანელი / Unaufhaltsam
ვინ წაიღებს უკან
საკუთარ სიტყვას,
ცოცხალ, 
ჯერ არ წარმოთქმულ
სიტყვას?
Das eigene Wort,
wer holt es zurück,
das lebendige,
eben noch ungesprochene
Wort?
 

Translation 10.05.2020 by Bela Chekurishvili 887

ვალტერ ფონ დერ ფოგელვაიდე (1170-1230) Walther von der Vogelweide

ცაცხვის ქვეშ, ჭალაში
ჩვენ რომ საწოლი და
ტკბილი ძილი გვქონდა ზიარი,
შეამჩნევთ გათელილ ყვავილს და ბალახებს,
სურნელი კვლავაც იქ ტრიალებს,
ღელეში, ტყის პირას,
tandaradei,
schône sanc diu nahtegal.
 

 

Translation 09.05.2020 by Bela Chekurishvili 1771

Bella Chekurishvili's personal page.

Scroll to Top