Poetry

Bela Chekurishvili : Das Libellencover / ბელა ჩეკურიშვილი : ნემსიყლაპია წიგნის გარეკანზე

  Sabine Schiffner, Wundern. Quintus Verlag, 2022.
Das Libellencover
       
                Für Sabine Schiffner
 
 
In den Gedichten meiner Freundin 
schwirren Libellen.
Mit ihren Flügeln aus Diamanten und ihrem glänzenden blaugrünen Körper
zappeln sie unruhig auf den Seiten des Manuskripts hin und her 
und krabbeln durch die Titel.
 
„Oh, das ist gar keine schlechte Idee,
Libellen auf dem Cover zu zeigen“- 
sagt der Herausgeber, 
nachdem er das Manuskript gelesen hat,-
„aber keinen Schwarm, diese eine reicht“.
Und setzt das flatternde Insekt 
direkt aufs Titelblatt.
 
„Die Farbe des Covers lieber hell und blass“-
sagt die Designerin,-
„zur Poesie passen keine 
schrillen Farben“.
 
Zum Schluss bleibt vom schimmernden Lebewesen
nur die Kontur,
die Kontur von schöneren Tagen,
die meine Freundin in ihren Gedichten hütet,
als Erinnerung an verschwundene Lieben.
 
Nachdichtung von Sabine Schiffner

 

ნემსიყლაპია წიგნის გარეკანზე 

                                     საბინე შიფნერს

 

ჩემი მეგობრის ლექსებში ნემსიყლაპიები ირევიან,

ალმასის ფრთებით, მოკამკამე ლურჯი სხეულით

მოუსვენრად ხტუნავენ ხელნაწერის გვერდებზე

და გარეკანზე მიცოცავენ.

 

„ოჰ, წიგნის ყდაზე მათი ჩვენება

სულაც არ არის ურიგო აზრი“ -

წამოიძახებს რედაქტორი, 

ხელნაწერის რომ გადაიკითხავს, 

„მაგრამ არ გვინდა ასე გუნდად,

აი, ეს ერთიც საკმარისია“ -

და მოცახცახე პატარა მწერს იქვე მიასრესს.

 

„სჯობს, ეს ფერი ბაცით შევცვალოთ“-

იტყვის წიგნის დიზაინერი,

არ უხდება პოეზიას მკვეთრი ფერები“.

 

და მოლივლივე არსებისგან

რჩება მხოლოდ კონტურები,

როგორც იმ მხიარული დღეებიდან,

ჩემი მეგობარი სიტყვებში რომ ინახავდა

გადავლილი სიყვარულის გასახსენებლად.

 

Scroll to Top
Scroll to Top