Belachekurishvili.ge

როცა ბიჭები დაიჭირეს,

და მათ პირველ რიგში ბიჭები დაიჭირეს,

მოვიდნენ დები, როგორც მითებში,

სისხლისმიერი სიყვარულის გასაცხადებლად.

Als die Jungs schon festgenommen waren –

denn sie nahm man als erstes fest –,

gingen auch die Mädchen auf die Straße,

um schwesterlich nun ihre Pflicht zu tun, wie in den Mythen,

gegen jedes herrschende Gesetz.

Poetry 03.06.2026 by Bela Chekurishvili 16431

Lang ist es her, dass ich Hugin verlor.

Munin sitzt morgens auf meiner Schulter, wenn ich erwache.

Während ich träume, beschützt er mich.

Poetry 03.03.2026 by Bela Chekurishvili 90913

მთავარი გმირი ჭიანჭველა იყო ყოველთვის,

ეხერხებოდა მამაჩვენს ზუსტი შედარებები, ჰიპერბოლები,

ერკვეოდა მხატვრულ ხერხებში,

Die Ameise war immer unser Vorbild.

Unser Vater war rhetorisch gebildet,

er arbeitete mit Allegorie und Hyperbel.

Poetry 04.12.2023 by Bela Chekurishvili 145198

ჭიამაია გოგონები დაიძრობენ კაბიდან კოპლებს,

ტანიდან კაბებს

და მფეთქავი კანით შთანთქავენ ნიაღვარად დაძრულ სამყაროს,

ხოჭოების ხმები რომ ავსებს...

Wenn Schwarzkäfer freilich singen könnten

(wie’s schon mal der Fall war, wie Schallplatten zeigen),

dann rissen sich all die Marienkäfer kreischend

die Tüpfel von ihren Kleidern...

Poetry 26.09.2022 by Bela Chekurishvili 125950

Sag bloß, du kennst die Tempelwürmer nicht!

Sie tragen schwarze Flecken auf den purpurroten Rücken.

Tempelwürmer nennt man sie in Kakhetien,

aber es sind Käfer, keine Würmer.

Sag bloß, du kennst sie nicht!

Poetry 29.07.2022 by Bela Chekurishvili 125973

Zum Schluss bleibt vom schimmernden Lebewesen

nur die Kontur,

die Kontur von schöneren Tagen,

die meine Freundin in ihren Gedichten hütet,

als Erinnerung an verschwundene Lieben.

Poetry 23.07.2022 by Bela Chekurishvili 125787