Recent Articles

Bela Chekurishvili : Feuerwanzen / ბელა ჩეკურიშვილი: საყდრის ჭიები

Sag bloß, du kennst die Tempelwürmer nicht!
Sie tragen schwarze Flecken auf den purpurroten Rücken.
Tempelwürmer nennt man sie in Kakhetien,
aber es sind Käfer, keine Würmer.
Sag bloß, du kennst sie nicht!

Poetry 29.07.2022 by Bela Chekurishvili 132

Bela Chekurishvili : Das Libellencover / ბელა ჩეკურიშვილი : ნემსიყლაპია წიგნის გარეკანზე

Zum Schluss bleibt vom schimmernden Lebewesen
nur die Kontur,
die Kontur von schöneren Tagen,
die meine Freundin in ihren Gedichten hütet,
als Erinnerung an verschwundene Lieben.
და მოლივლივე არსებისგან 
რჩება მხოლოდ კონტურები,
როგორც იმ მხიარული დღეებიდან,
ჩემი მეგობარი სიტყვებში რომ ინახავდა
გადავლილი სიყვარულის გასახსენებლად.
 

 

 

Poetry 23.07.2022 by Bela Chekurishvili 130

გაგა ნახუცრიშვილი / Gaga Nakhutsrishvili : პატარა ბიჭები Zwei Jungen

Zwei Jungen sind einst in den Krieg gezogen
zwei Jungen die immer zusammen waren
hat man mit falschen Versprechen belogen
jetzt sterben sie mit den Kriegerscharen. 

no war 29.06.2022 by Gaga Nakhutsrishvili 157

ლელა კურტანიძე / Lela Kurtanidze: მოკლულთა დრო Zeit der Getöteten

Die Lebewesen gehen an diesem Ort hin und her,
ein alter Mann mit einer Plastiktüte in der Hand, 
eine hungrige Katze zwischen glühendem Eisenschrott
und auch ein Hund läuft in der Nähe.
მიდი-მოდის გზად ხალხი - 
ანუ ერთი მოხუცი პარკით ხელში,
მშიერი კატა ოხშივარავარდნილ რკინებს შორის 
და ძაღლიც ახლოს.

 

no war 03.06.2022 by Lela Kurtanidze 117


Scroll to Top