მარცხნივ ეს შენ ხარ, ამ ძველ აღმოსავლურ ხალიჩაზე,

ყვავილებით და მშვენიერი ყლორტებით რომ არის შემკული,

შენ, დაბნეულად მომზირალი და მოღუღუნე.

მარჯვენა ალბათ მე უნდა ვიყო, ან სულაც სხვაა, 

მე ხომ ახლა შენს წინ ვდგავარ, მანდ ხომ ჯერ არ ვარ,

მაგ ადგილას, ჩემი თავი რომ ვიგულისხმე. შენ 

დაბნეული ჩამომყურებ სქლად ნაქსოვი, მტრედებიანი ხალიჩიდან,

ცისფერ ოთახში რომ ჰკიდია, მაჩაბლის ქუჩის, 

და მისი ფარდებიანი ფანჯრიდან ხედი 

ზევით, მთებისკენ მიემართება... 

ჰო, აშკარად შენა ხარ მარცხნივ, ძველ 

აღმოსავლურ ხალიჩაზე, ბუმბულებით გაწყობილი,

ნაცრისფერი შესამოსელით. ხალიჩა ხომ ისეთია, 

ახლოს მისვლას გთხოვს, რომ ამოიცნო, 

ვინ ან რა არის წითელ და ლურჯ ყვავილებში, 

ფოთლებს, ჩხიკვებს და ბეღურებს შორის.

ახლა ვხვდები და აი, უკვე შენს მარჯვნივ ვდგავარ,

ბუმბულებით გაწყობილი, ნაცრისფერ კაბით,

ფეხშიშველი, თავაწეული. აქედან უკვე

შემიძლია, შენ რომ გიყურო და შენც მიყურებ

ხალიჩაზე ამოქსოვილი.

ვდგავართ. და თითქოს სადაცაა უნდა გავფრინდეთ.

გერმანულიდან თარგმნა ბელა ჩეკურიშვილმა

da links das musst du sein in dem alten orienttepich

der so voll blumen und auch wunderbaren ranken ist du

schaust aus weichem wirr mit gurren

und rechts das könnte ich sein oder ist es jemand

anderes ich stehe doch davor bin noch nicht

da wo sich mein ich und du völlig vermischen

du schaust von deinem dick gewebten

taubenteppich zu mir runter er hängt in einem

blauen zimmer in der machabeli street von wo

der blick durch das gardinenfenster bis hoch in die berge geht

ja links das bist ganz sicher du in diesem alten orientteppich

du trägst ein graues federkleid der teppich hat strukturen

wo man ganz nahe rangehen muss um zu erkennen

wer da denn sichtbar wird zwischen den roten und den

blauen blüten den eichelhähern spatzen und den blättern

jetzt komme ich dazu und stehe rechts von dir mit

grauem federkleid und hocherhobenem kopf und nackten zehen

so kann ich zu dir hinsehen und du siehst auch zu mir

in diesen teppich eingewebt

stehen wir da als wollten wir bald losfliegen.

Aus: Sabine Schiffner, Wundern. Quintus-Verlag, 2022.