Sabine Schiffner: Wunder / ზაბინე შიფნერი : გაოცება. Übersetzung von Bela Chekurishvili

ნორბერტ ჰუმელტი / Norbert Hummelt: კედელი Die Wand / შეხვედრა Die Begegnung

ქედანი იყო, რომ გამაღვიძა. შემომძახა სიჩუმეში,

პირველი მატარებლის გავლამდე, თავისი რბილი,

ღუღუნა ხმით, თეთრ კედელთან რომ გავიგონე. 

Die Ringeltaube war es die mich weckte in der stille 

Vor der ersten bahn rief sie nach mir mit ihrer hohlen

Stimme wie ich sie vor der weißen Wand vernahm.

Bela Chekurishvili / ბელა ჩეკურიშვილი : Ameisen ჭიანჭველები

მთავარი გმირი ჭიანჭველა იყო ყოველთვის,

ეხერხებოდა მამაჩვენს ზუსტი შედარებები, ჰიპერბოლები,

ერკვეოდა მხატვრულ ხერხებში,

Die Ameise war immer unser Vorbild.

Unser Vater war rhetorisch gebildet,

er arbeitete mit Allegorie und Hyperbel.

Sabine Schiffner / ზაბინე შიფნერი - შარვლის ჯიბეები / Hosentaschen

გიორგი ბუნდოვანი : მიკი მაუსი, როგორც სტუმარი - Giorgi Bundovani: Micky Maus zu Gast