Recent Articles

გოგოები - მდინარეები / Strom der Frauen

როცა ბიჭები დაიჭირეს,
და მათ პირველ რიგში ბიჭები დაიჭირეს,
მოვიდნენ დები, როგორც მითებში, 
სისხლისმიერი სიყვარულის გასაცხადებლად.
Als die Jungs schon festgenommen waren –
denn sie nahm man als erstes fest –,
gingen auch die Mädchen auf die Straße,
um schwesterlich nun ihre Pflicht zu tun, wie in den Mythen,
gegen jedes herrschende Gesetz.

 

Poetry 03.06.2026 by Bela Chekurishvili 250

ნორბერტ ჰუმელტი: მზის საგალობელი Norbert Hummelt: Sonnengesang

თანამედროვე გერმანელი პოეტი ნორბერტ ჰუმელტი წინამდებარე ლექსების კრებულს სათაურად მზის საგალობელს არქმევს, რითაც თავიდანვე მიგვანიშნებს პოეზიის რიტუალურობაზე, და აქვე საკუთარ განზრახვასაც გვიმხელს: აღბეჭდოს სამყაროს მაცოცხლებელი ენერგია სალექსო ფორმაში

Essay 22.05.2026 by Bela Chekurishvili 15261

Der rote Halbmond

Käme mich nur meine Freundin besuchen,

die in die Ferne gezogen ist,

und brächte, wie vormals, auf ihrem Arm,

ein Stück Wassermelone mit –

ein roter Halbmond, voll vom Duft des Sommers

und den Geschichten der Wiesen.

Prose 15.03.2026 by Bela Chekurishvili 73700

Bela Chekurishvili. Hugin und Munin

Lang ist es her, dass ich Hugin verlor.
Munin sitzt morgens auf meiner Schulter, wenn ich erwache.
Während ich träume, beschützt er mich.

Poetry 03.03.2026 by Bela Chekurishvili 80076

Sabine Schiffner: Wunder / ზაბინე შიფნერი : გაოცება. Übersetzung von Bela Chekurishvili

ზაბინე შიფნერის ლექსების თემა ყოველდღიური ყოფა, ურთიერთობები, ქალის და დედის თავს გადახდენილი ამბებია. მას ჰყოფნის გამბედაობა, აღწეროს ძნელად გამოსათქმელი მომენტები, სავსე ძალადობით, მორჩილებით, დანაკარგით, საბედისწერო გადაწყვეტილებებითა თუ სიკვდილით, ანდა ზოგადად, ცხოვრებისეული მელანქოლიის განცდით.

Essay 28.12.2024 by Bela Chekurishvili 108867


Scroll to Top